Serie of 94 mostly black and white photos.
hv
athosweblog on 2299 – arsanas Konstamon… | |
athosweblog on 2299 – arsanas Konstamon… | |
Jemmo on 2299 – arsanas Konstamon… | |
Theophilos on 2299 – arsanas Konstamon… | |
Jemmo on 2299 – arsanas Konstamon… | |
Jemmo on 2299 – arsanas Konstamon… | |
Bertinos on 2276 – the arsanas of Va… | |
Vasílis on 2296 – the ossuary of So… | |
Japetus on 2296 – the ossuary of So… | |
Vasílis on 2287 – more information… |
by choosing an amount and click on it:
or enter a custom amount.
Your contribution is much appreciated. With your support you maintain our website and make it possible to continue our work and create new content. Thanks!
Donate
Slavonic?
This is pre-communist Russian alphabet. The modern rendering is this: ??? ?????????? ? ?????? ????????? ??????? ???????????? 11 ?????? 1906 ?. ?????????????? ?. ?. ?????????? ?????????? ?????????? ????????????? ??????????? ???????? ? ?. ?????? ?? ?????? ?????? ?? ?????????? ?????? ????????? ???????? ?.?.
The English translation should be (more or less):
“This picture is in memory of the Annunciation Monastery [poseschepiya?] April 11, 1906 my dear Mister/Lord N.V. Kochman, Russian Imperial Consul-General in Thessaloniki, in fond memory of Rector Staretz/Geronda SCHEMAMONK PARTHENIOS H.G.”
“?????????” – is translated as a visit
Translation with original order of words:
“This picture is in memory of the visit to Annunciation Monastery on April 11, 1906 by high-respected Mister N.V. Kokhman, Russian Imperial Consul-General in Thessaloniki, in fond memory of Superior Staretz/Geronda SCHEMAMONK PARTHENIOS H.G.”