hv
-
Recent Posts
- 2202 – Grigoriou: photo overview, a tour from the arsanas to the Katholicon
- 2201 – Yearning for ancient paths, the monopatia of Mt. Athos
- 2200 – Tourism to the Holy Mountain?
- 2199 – Ali Sami Bey, Ottoman photographer
- 2198 – Vaccinations have started on Mount Athos (20-3-2021)
- 2197 – Grigoriou: the graveyard and ossuary
- 2196 – the phiale of Grigoriou and its extraordinary paintings
- 2195 – The Evangelistria
Recent Comments
Sean Surlow on 2202 – Grigoriou: photo… Robert on 2201 – Yearning for anci… Gerard Koolschijn on 2201 – Yearning for anci… Demosthenes Koukouna… on 2031 – Athos and the Sec… Bertinos on 2196 – the phiale of Gri… Bertinos on 2196 – the phiale of Gri… Bertinos on 2196 – the phiale of Gri… Vasílis on 2196 – the phiale of Gri… Vasílis on 2196 – the phiale of Gri… alex on 2196 – the phiale of Gri… Categories
- 01 Lavra
- 02 Vatopedi
- 03 Iviron
- 04 Chilandariou
- 05 Dionysiou
- 06 Koutloumousiou
- 07 Pantocratoros
- 08 Xiropotamou
- 09 Sografou
- 10 Docheiariou
- 11 Karakallou
- 12 Filotheou
- 13 Simonos Petras
- 14 Paulou
- 15 Stavronikita
- 16 Xenofontos
- 17 Grigoriou
- 18 Esfigmenou
- 19 Panteleimonos
- 20 Konstamonitou
- arsanas
- art
- basic information/reservations
- Bogoroditsa/Xylourgou
- books
- border
- Chromitsa
- Dafni
- Dimitriou
- events
- films
- food
- Germans
- history
- Karoulia
- Karyes
- Katounakia
- Kavsokalivia
- kellia
- konaki
- maps
- monasteries
- mountain
- Mylopotamos
- nature
- Nea Skiti
- news
- Orthodoxy
- Ouranoupolis
- Paleo Monastiro
- people
- Prodromou
- ruins
- skiti
- Skiti Andreou
- Skiti Anna
- Skiti Lakkou
- Skiti Profitou Eliou
- Thebais
- Timiou Stavrou
- trip 1989
- trip 2007
- trip 2009: Herman's group
- trip 2009: Wim's group
- trip 2011: Herman's group
- trip 2011: Wim's group
- trip 2013
- trip 2014
- trip 2015
- trip 2017
- Trip 2018
- Trip 2019
- Uncategorized
- walking
- war
- wine
- women
- Zygou
Links
Archives
Athos – Agion Oros
Athos Twitter
- The monastery of Grigoriou: a tour from the arsanas to the Katholicon athosweblog.com/2021/04/18/220… 2 days ago
- The Lavra trapeza (refectory) in 1917 and 2007 athosweblog.com/2007/10/03/207… 5 days ago
- Yearning for ancient paths, the monopatia of Mt. Athos athosweblog.com/2021/04/13/220… 1 week ago
- Tourism to the Holy Mountain? athosweblog.com/2021/04/11/220… 1 week ago
- Shops in Karyes athosweblog.com/2013/12/15/148… 1 week ago
The text on photo 5 is written in a form of verse and it’s name can be translated as
“We will be just the same” (bones and skulls).
But this poetry is very difficult to translate. Sorry.
Photo 5 – It is a poem (cross rhyme) about sinful and miserable life in this world. That is good translation “We will be just the same”.
Photo 6 – Maybe I can translate it but You have to post better picture because I can not recognize text.
Mirko, I added a more detailed picture of the text to this post. Thanks for your help.
Wim
Photo 6
What if I come to my tomb with great sorrow and pain in my heart and will see there: all your beauty is ashes and dust, worm and stink. It is right here, in this tomb. Look and think over!
Wim, this is a literal translation.
Believe me, I am Russian.